4/5/2019  (Friday)  Original  Taipei

7/1/2019 (Monday)  Update  Taipei

8/18/2019 (Sunday)  臺北市河洛漢語研究協會 第2屆 第1次會員大會

8/1/2020 (Saturday)  Update  Taipei

漢字河洛音英文字母拼音最簡易法 (含ㄅㄆㄇㄈ) 簡表

        臺北市河洛漢語研究協會  創會理事長  許松勇編著

*本文採用 簡易 英文字母拼音 spelled pronunciation, 不採用ROC教育部英文音標拼音phonetic symbols.

*本文傳承 <廣韻> (1008AD)所記載之 4聲調(西元400餘年開始有人記載):  天子聖哲  t(h)ian   tsu4   seng3   t(h)et5,  平上去入.

平: 相當於國語音之第1或第2聲. 上: 第4聲.   去:  第3聲.   入: 短促輕聲 或一般輕聲. 第5聲  每個漢字常有多個聲調,  本文只列其一

*日本常用漢字有4,000字,  其音讀音(漢音)為唐長安音, 即河洛音;  故本文採用日本之漢字英文字母拼音法 拚少數幾個漢字母音.  

本協會漢字河洛音以英文字母拼音(不是以英文音標拼音):  

a       河洛音 同 ㄚ ,
例: 合 hap5, ㄏ ㄚ ㄅ , 第5聲 (輕聲) ;

b      河洛音 同 b ,

例: 卯 bau4, b  ㄠ 第4聲; 

c, d    不用

e      河洛音 同 ㄝ ,

例: 夥 hue4, ㄏㄨ ㄝ 第4聲; 

f  不用

g      河洛音 同 g ,

例: 疑 gi2, g 一 第2聲;

h      河洛音 同 ㄏ ,

例: 好 hou4,  ㄏ ㄛ 第4聲; 

i      河洛音 同 ㄧ ,

 例: 依 i,  一 第1聲; 

j      河洛音 同 j ,

例: 忍 jim4,   j  一 ㄇ 第4聲; 

k      河洛音 同 ㄍ ,

例: 九 kiu4, ㄍ 一 ㄨ 第4聲; 

k(h) 或 kh      河洛音 同 ㄎ, 

例: 闊 k(h)ua5,  ㄎ ㄨ  ㄚ  第5聲(輕聲);  

l       河洛音 同 ㄌ ,

例: 林 lim2,  ㄌ 一 ㄇ 第2聲;  

m      河洛音 同 ㄇ ,  

例:  罵 me5 或 ma5,  ㄇ ㄝ 第5聲(輕聲),  或  ㄇ ㄚ  第5聲(輕聲);  

n       河洛音 同 ㄋ ,

例:  卵 nui5 或 nng5 或 luan2,  ㄋ ㄨ  一  第5聲(輕聲),  或 ㄋ ng  第5聲(輕聲),  或  ㄌ ㄨ ㄢ  第2聲;  

o      河洛音 同 烏(黑也) ,

注:  o 之發音 本文採用 日本漢字音(唐代京城長安音, 即河洛音)英文拼音法, 本文不用ROC教育部使用之英文拼音法, 理由是前者更簡易.

例: 烏  o,  河洛音  同 烏(黑)  第1聲;   福 hok4,  ㄏ 烏(黑)  ㄍ 第4聲;  

ou      河洛音 同 ㄛ.

注:  ou 之發音 本文採用 日本漢字音(唐代京城長安音, 即河洛音)英文拼音法, 本文不用ROC教育部使用之英文拼音法, 理由是前者更簡易.

例: 考 k(h)ou4,  ㄎ ㄛ 第4聲; 

p      河洛音 同 ㄅ .

例: 分 pun,  ㄅ  ㄨ  ㄣ  第1聲; 

ph) 或 ph       河洛音 同 ㄆ .

例: 伴 p(h)uann5 (nn表鼻音),  ㄆ  ㄨ  ㄚ  第5聲(輕聲); 

q, r      不用

s      河洛音 同  厶.

例: 熟 sik5,  厶  一   ㄍ 第5聲(輕聲); 

t      河洛音 同 ㄉ .

例: 德 tik5,  ㄉ  一   ㄍ  第5聲(輕聲); 

t(h) 或 th      河洛音 同 ㄊ .

例: 天(子) t(h)ian ㄊ 一 ㄢ (tsu4 ㄗ ㄨ  第4聲); 

u      河洛音 同 ㄨ,

例: 遇 gu3,  g  ㄨ  第3聲; 

v, w, x, y, z  等不用

 ts     河洛音 同 ㄗ,

例: 走(跑也) tsau4 ,  ㄗ  ㄠ 第4聲; 

ts(h) 或 tsh       河洛音 同 ㄘ,

例: 厝 ts(h)u3, ㄘ ㄨ 第3聲; 取 ts(h)u4, ㄘ ㄨ 第4聲;

ng      河洛音 同 英語音 ng ,

例: 午(時) ngo3,  ng  烏(黑)  第3聲,  (si2, ㄙ  一  第2聲); 

ang     河洛音 同 (a + ng) = ㄤ

例: 東 tang,  ㄉ ㄤ   第1聲;  凍 tang3,  ㄉ ㄤ   第3聲); 

ing (或 eng)       河洛音 同 (i + ng) =  一 +  ng ; 或 (e + ng) = ㄝ +  ng.   注: 日本漢字音讀音是 唐長安音, 使用eng.

例: 生 sing,  ㄙ   ing  第1聲; 

ong     河洛音 同 (o + ng) = ㄥ,

例: 弄 long3,  ㄌ ㄥ  第3聲; 

iong   河洛音同 (i + o + ng) = (一+ 烏 + ng)

例: 勇 iong4;

hng       河洛音 同 (h + ng) =  (ㄏ +  ng),   

例: (祕)方 (pi4) hng, (ㄅ 一  第4聲) ㄏ ng  第1聲; 

kng       河洛音 同 (k + ng) =  (ㄍ +  ng),

例: 扛(挑也) kng,   ㄍ  ng  第1聲, 或 kong, ㄍ  ㄥ 第1聲; 

mng       河洛音 同 (m + ng) =  (ㄇ +  ng),

例: 門 mng2 ,  ㄇ  ng  第2聲, 或 mui2,  ㄇ  ㄨ  一  第2聲; 

nng       河洛音 同 (n + ng) =  (ㄋ +  ng),

例: 軟 nng4,  ㄋ  ng 第4聲, 或 nui4,  ㄋ  ㄨ  一   第4聲, 或 luan4. ㄌ ㄨ  ㄢ 第4聲; 

Png       河洛音 同 (p + ng) =  (ㄅ +  ng),

例: 方 (姓氏) Png,  ㄅ ng  第1聲.

sng       河洛音 同 (s + ng)  =  ㄙ   +  ng

例: 霜 sng,  ㄙ  ng  第1聲,  或  song,  ㄙ  ㄥ 第1聲; 

     河洛音 同 (t + ng)  =  ㄉ +  ng

例: (輾)轉 (流利也) (lian,  ㄌ 一  ㄢ 第1聲) tng4,  ㄉ ng  第4聲;

(久)長 (長久也) (ku,  ㄍ ㄨ  第1聲) tng2,  ㄉ ng  第2聲; 

tsng       河洛音 同 (ts + ng)  = ㄗ +  ng,

例: 莊 tsng,  ㄗ ng  第1聲,  或 tsong,  ㄗ ㄥ 第1聲; 

ts(h)ng       河洛音 同 ts(h) + ng  =  ㄘ +   ng,

例: 穿 ts(h)ng,  ㄘ ng  第1聲, 或 ts(h)uinn,  ㄘ ㄨ  一  第1聲, 或 ts(h)uan,  ㄘ ㄨ  ㄢ   第1聲. 

o, ou, u 等3種河洛音拼音比較.

注 : 日本漢字音讀音是 唐長安音(即河洛音), 使用下列3種拼音法, 本文採用, 其中 o 與 ou 之發音 有異於 ROC 教育部採用之發音,  u 之發音 則本文與ROC皆 讀成 ㄨ.
o       河洛音 同河洛音 烏(黑也),

例: 烏(黑也) o, 古 ko4, 苦 k(h)o4, 補 po4, 爐 lo2, 路 lo3, 圖 to2, 模 bo2, 蘇 so 等56例.(見上文  o  條).
ou       河洛音 同 ㄛ,

例: 何 hou2, 波 p(h)ou, 鑼 lou2, 告 kou5, 造 tsou5 等27例 (見上文  ou  條).
u       河洛音 同 ㄨ,

例: 遇 gu3, 裕 ju5, 鬱(卒) ut4 (tsut5), 穏 un4, 牛 gu2 等 51 例 (見上文  u  條).

nn      河洛音 表 鼻音.

例；判 p(h)uann3,   ㄆ ㄨ  ㄚ  第3 聲; 

4 種 (漢字河洛音)韻母 之英文拼音比較:

ak:  河洛音  ㄚ+ ㄍ,  例:  角  kak5.,  殼  k(h)ak5,  學  hak5.  

am:  河洛音  ㄚ+ ㄇ,  例: 坎 k(h)am4, 淡 (水) tam3 (tsui4), 摟 lam4.

ap:  河洛音  ㄚ+ ㄅ,   例:  盒  ap5,   答  tap5,  納  lap. 

at； 河洛音  ㄚ+ ㄉ,   例:  達  tat5,  殺  sat5,  力  lat.

8種河洛音 英文拼音法比較:  

*ai       河洛音 同 (a + i) =  (ㄚ +  一) = ㄞ.

例: 派 p(h)ai3, ㄆ ㄞ 第3 聲;  來 lai2,  ㄌ  ㄞ 第2聲; 

 *iam       河洛音 同 (i + a + m) = 一  + ㄚ + ㄇ  

例: 嫌 hiam2, ㄏ 一  ㄚ  ㄇ  第 2  聲; 

*an 河洛音 同 (a + n) = ㄢ.
例: 蘭 lan2, ㄌ ㄢ 第 2 聲;

*ian       河洛音 同 (i + an) =  ㄧㄢ (讀成 煙),

 顯 hian4,  ㄏㄧㄢ 第 4 聲; 

*au       河洛音 同 (a + u) = ㄠ.

例: 卯 bau4,  b ㄠ  第 4  聲; 

 *iau       河洛音 同 (i + au) =  ㄧㄠ.

例: 邀 iau ,  ㄧㄠ 第 1 聲; 

 *in      河洛音  同 (i + n) = 一 ㄣ (讀成  因)

例:  因  in,  一 ㄣ  第 1 聲;  銀  gin2,  g  一 ㄣ  第 2 聲; 

*un      河洛音  同  (u + n  )= ㄨ ㄣ (讀成  溫)

例:  穩  un4,  ㄨ ㄣ 第4聲; 

漢人漢語  vs. 國語 (胡人漢語, 即 遼/金/元/清漢語)

風颱  hong  t(h)ai (ㄏㄥ   ㄊㄞ)             颱風  ㄊㄞ2   ㄈㄥ  

鬧熱  lau3  jet (lau3  j ㄝㄉ)                  熱鬧 

慢且  ban3  ts(h)iann4 (bㄢ3   ㄘ一ㄚnn4    且慢

久長   ku  tng2 (ㄍㄨ   ㄉ  ng2)             長久

頭前   t(h)au  tseng2 (ㄊㄠ  ㄗㄝ ng2)       前頭

進前   tsin4  tseng2 (ㄗ一ㄣ4   ㄗㄝng2)    前進

面前   bin3  tseng2 (b一ㄣ3    ㄗㄝng2)      前面

寸尺   ts(h)un4  ts(h)iou5 (ㄘㄨㄣ4   ㄘ一ㄛ5)        尺寸

人客   lang  k(h)e5 (ㄌㄤ  ㄎㄝ5)                客人

也未   ia  bue (ㄧㄚ  bㄨㄝ5)                      未也

慣習   kuan4  si3 (ㄍㄨㄢ4   ㄙ一3)            習慣

言語   gian  gi4 (g一ㄢ  g一4)                      語言

冒仿   mo3  hong4 (ㄇㄛ3    ㄏㄥ4)             仿冒

茫茫渺渺    bong - biau biau4  (bㄥ b一ㄠ4)     渺茫 

胃腸  ui3  tng2 (ㄨ一 3   ㄉ ng2)                         腸胃

侵入   ts(h)im  jip5 (ㄘ一ㄇ  j一ㄅ5)                 入侵

地動   te  tang (ㄉㄝ  ㄉㄤ)                                 地震

打拼   p(h)a4  piann3 (ㄆㄚ4   ㄅ一ㄚ3)             拚搏

一工   tsit3  kang  (ㄗ一ㄉ3  ㄍㄤ)                      一天

一冬   tsit3  tang (ㄗ一ㄉ3  ㄉㄤ)                        一年

一過   tsit3  kue3 (ㄗ一ㄉ3  ㄍㄨㄝ3)                  一次

拚掃   oiann4  sau3 (ㄅ一ㄚnn4  ㄙㄠ3)                打掃

雷公   lui  kong (ㄌㄨ一   ㄍㄥ)                                  雷

漢人漢語:

爾 /尒/尔/你 /汝    河洛音 皆讀成      li4

漢人漢語: ‘爾 汝 你’ 河洛音皆讀成 li4 (上聲, 即第4聲) , 音同 ‘女’ li4, 你也.

非漢人漢語: ‘爾 汝 你’, 北京音分別是 er3 ru3 ni3, ‘爾 汝 ’是文言文 ‘你’是白話文, 皆 ‘你’也.
爾 <康熙字典 >(西元1716年) 的注音是 兒氏切 河洛音讀成li2 si4 切, 切成 l + i = li4 ; 北京音 er2 shi4 切, 切不出 ‘爾’字北京音 ‘耳’!
汝 <康熙字典 >(西元1716年) 的注音是 人渚切 河洛音讀成lin2 tsi4 切, 切成 l + i = li4 ; 北京音 ren2 zhu3 切, 切成 r + u = ru3, 音同 ‘乳’. 你 <康熙字典 >(西元1716年) 的注音是 乃里切 河洛音讀成lai4 li4 切, 切成 l + i = li4 ; 北京音 nai3 li3 切, 切成 n + i = ni3. ‘你’ 是 ‘ 爾 尔 汝’等3字之俗字也
神農子曰: ‘爾 汝 你’ 河洛音皆是 li4, 3 個字的切韻被非漢人改音後, 其北京音各異!
Three Han scripts, ‘爾 汝 你’, all pronounced ‘li4’ in traditional Han language, are equivalent to ‘you’ in English, but each of the 3 words is pronounced differently while carrying identical meaning in Mandarin ! 10/11/2017 (Wed.) Los Angeles

漢人漢語: ‘阿姊’ 河洛音a tsi4 ,‘小弟’ siou ti5, 姊姊/弟弟也; .
非漢人漢語: ‘姊姊’北京音 jie3 jie,‘弟弟’di4 di5 非漢人不用‘阿姊’ ‘小弟’2詞.
南朝陳國<古今樂錄 木蘭辭> (作者不詳, 花木蘭, 北朝北魏人, 北魏386年-534年拓跋圭建立，建都平城,今山西省大同市, 遷都洛陽後 出現民歌<木蘭辭>): ’---昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名. ---阿爺無大兒，木蘭無長兄，願爲市鞍馬，從此替爺征。---旦辭黄河去，暮至黑山頭。不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎聲啾啾。--- (代父從軍12年回家時)--爺娘聞女來，出郭相扶將。阿姊聞妹來，當戶理紅妝。小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊.’ 神農子注: ‘阿爺’ 河洛音a ia2父親也( ‘少爺’ siau4 ia2是兒子); ‘阿娘’ a nia2母親也. 晉時, 五胡亂華, 鮮卑人拓跋氏建立北魏國, 統治華北(漢人漢語地區), 以漢人漢語為其國語, 故<木蘭辭>必須以河洛音讀之; 北魏國君是鮮卑人, 以’可汗’稱之; 入侵的敵人是其他胡人族群, 故稱之為’胡騎’! '阿’’名詞(上篇) 11/14/2017 (Tues.) L.A.

漢人漢語:古今漢人以‘阿’稱呼親友/他人,

非漢人漢語: 不用‘阿’詞.
殷商宰相伊尹(1649BC-1549BC?) 叫『阿衡』a hing2/<史記 倉公轉> 故濟北王阿母--a bou4/曹操(西元155-220年)的別名叫『阿瞞』a mua4/劉備的兒子劉禪(西元207-271年) 叫『阿斗』a tau4 /<古辭 焦仲卿妻>(漢末西元196-220年作品): 『上堂謝阿母, 母聽去不止.』阿母 a bou4/同書: 『阿兄得聞之, 悵然心中煩.』阿兄 a hiann/<晉書 五行志中>: 『(魏明帝西元226-239年)景初初, 童謠曰: 「阿公阿公駕馬車, 不意阿公車渡河, 阿公來還當奈何! 」』 阿公 a kong/同書: 『穆帝升平中, 童兒輩忽歌於道曰: 「阿子聞, 曲終輒云, 阿子汝聞不? 」無幾而帝第崩, 太后哭之曰, 「阿子汝聞不? 」』 阿子 a kiann4, 孩子也/東晉王羲之7th個兒子王獻之(西元344-386)稱呼其母親的姊妹叫『阿姨』a i2/唐史學家李延壽(西元600年前後)著<南史>/<北史> (南朝/北朝歷史), 書中稱老婦人叫『阿婆』a pou2, 稱祖父(爺爺)叫『阿公』a kong, 稱叔父(叔叔)叫『阿叔』a tsik/李隆基(西元685-762年)叫美女楊貴妃(楊玉環), 『阿環』a kuang2/唐韓愈(韓昌黎)(西元768-824年)在祭女兒文中, 自稱『阿爹』a tia/唐李商隱(西元813- ~858年)<驕兒詩>:"欲爭蛺蝶輕, 未謝柳絮疾. 階前逢阿姊, 六甲頗輸失." 阿姊 a tsi4/<古詩> 家中有阿誰. '阿’’名詞(下篇) 11/14/2017 (Tues.) L.A

漢人漢語:‘阿爺’ 河洛音a ia2 ,‘阿爸/阿八’ a pa, a pe5, ‘阿爹’a tia, 皆爸爸也; ‘老爸/老八’ lau3 pe6, 老爺 lau3 ia2, 老父也.
非漢人漢語: ‘爸爸’ 北京音 pa4 pa6 或 pa pa,非漢人不用‘阿’名 詞.
阿,<康熙字典>(西元1716年)的注音是烏何切, o hou2切, 切成 (無聲母) + ou = ou, 口語音 a; 爺, 以遮切,i tsa3切, 切成ia2; 爹, 丁邪切, ting sia2切, 切成 tia.
阿爺 (a ia2): 北魏(386年-534年) 出現民歌<木蘭辭> 阿爺無大兒，木蘭無長兄，願爲市鞍馬，從此替爺征. <玉篇> (西元543年)俗呼為父爺字. 老爺(lau3 ia2) 即老父, 少爺(siau4 ia2) 即兒子.
阿爸/阿八(a pa/a pe5): <正字通>(明末著作) 夷語稱老者為八八, 或巴巴, 後人因加父作爸字. <玉篇>(西元543年) 爸, 父也. 唐韓愈(西元768-824年)<祭女拏女文> 阿八. <廣韻>(西元1008年) 爸, 父也. <集韻>(西元1039年) 必駕切, 音霸, 吳人呼父曰爸 . 老爸(lau3 pe6)即老父. 阿爹 (a tia): 唐韓愈(西元768-824年)<祭女拏女文>阿爹. <廣韻>(西元1008年) 爹, 父也.---北方人呼父. 羌人呼父也.---荊土 方言謂父為爹. 神農子曰: 阿爺 a ia2最早, 阿爸/阿八, a pa/a pe5 次之, 阿爹 a tia最晚, 臺語皆用! 11/15/17 (Wed.) L.A.

漢人漢語: 姊阿 tsi4 a3, 嫂阿 sou4 a3, 舅阿 ku6 a6, 勇阿 iong4 a3(家母叫我), 柑阿 kam a4, 橘阿 ki a4, 椅阿 i a4, 桌阿 tou a4. 有阿 u6 a6, 無阿 bou2 a, 車阿 ts(h)ia (或 chia) a4, 邊阿 pinn a.---非漢人漢語: 非漢人 不用‘阿’名 詞.
<康熙字典>(西元1716年): 中阿, 有阿, 四阿, 陪阿, 纖阿, 天阿, 太阿, 少阿, 陽阿. <詩 小雅> 菁菁者莪, 在彼中阿. <玉篇>中阿 tiong a,水岸也/邸也. 神農子注: 彼岸也. <詩 小雅>隰桑有阿.<箋> 枝條阿阿然長美. 有阿 u6 a6, 神農子注: 長枝葉了,也有可能是 長桑葚了. <周禮 冬官考工記 匠人> 四阿重屋. 四阿 su3 a3, <註> 若今四柱. 神農子注: 正面有4柱的豪宅. <莊子 達生篇> 東北方之下者, 陪阿鮭龍躍之. 陪阿 pue2 a, <註> 鬼怪名 , 狀若小兒. <司馬相如 子虛賦> (179BC-117BC)纖阿為御. 纖阿 tsiam a (女神), 駕御月亮. <淮南子 天文訓> (成書於139BC前)天阿者, 群神之闕也. 天阿 t(h)inn a, 天門也(兩旁樓上有觀臺). <前漢 王莽傳> 太阿右拂 大司空甄豐, 少阿義和 京兆尹留歆. 太阿 t(h)ai3 a3 (大官名), 第一位太阿是商國宰相伊尹, 少阿 siou4 a3 (小官名)
<古詩> 度江采菱, 發陽阿. 陽阿 iang2 a (人名), 古名俳 善歌者
神農子曰: 漢人習於將 阿字擺在 名詞/形容詞/動詞後. 11/17/2017 (Fri.) L.A.,

漢人漢語: 阿衡 a hing2, 阿丘 a k(h)u, 阿澤 a tik5, 阿陵 a ling2, 阿房 a pang2, 阿城 a siann2, 阿缟 a kou4, 阿保 a pou4, 阿母 a bou4, 以上是商/周/秦/西漢等1,500年內歷史文獻上的‘阿’詞.
非漢人漢語: 大土丘, 大沼澤, 大山陵, 豪華宮殿, 高級絲織品, 非漢人不用‘阿’ 詞.
<書 太甲>:‘不惠于阿衡.’<傳> 阿, 倚. 衡,平.. 阿衡 a hing2, 太阿/阿衡 皆 殷商高官名. 皆指宰相 伊尹. 神農子注: 公平可倚靠之大官也. <詩 鄺風>: ‘陟彼阿丘, 言采其蝱.’ <說文>陟, 登也. <爾雅•釋地>(一邊)偏高曰阿丘. <說文> 采, 捋取也 <說文>蝱, 齧人蟲. 阿丘 a k(h)u, 大坡地也. 登彼大坡地說要採 食人蟲也. <左傳 襄十四年>: ‘敗公徒于阿澤.’ <註>濟北 東阿縣西南有大澤. 阿澤 a tik5, 大沼澤也. <前漢地理志> : ‘涿郡 阿陵縣.’ <爾雅•釋地>大陵曰阿. 阿陵 a ling2,, 大土山也.
<史記 秦始皇紀>: ‘先作前殿阿房.’ <註> 括地志云：秦阿房宮，亦曰阿城. 阿房 a pang 2, 阿城 a siann2, 豪華宮殿也. <史記 李斯傳>: ‘ 阿縞之衣.’ <小爾雅>繒之精者曰縞. 阿缟 a kou4, 繒帛也 精緻絲織品也, <史記 范睢傳>: ‘不離阿保之手.’ 阿保 a pou4, 人名. <史記 倉公傳>: ‘故濟北王阿母.’ 阿母 a bou4, 母親也. 乳母也. 神農子曰: 漢人的官名 人名 地名 房屋 衣服等 都使用 阿字. 漢人漢語 ‘阿’詞 偉渽! 11/19/2017 (Sun.) L.A.

<史記·三王世家>: '古者誅罰不阿親戚, 故天下治.' <荀子·成相>: '外不避仇, 內不阿親, 賢者予.' 阿(動詞): 公正不阿 不阿親戚,不阿親 不阿友; 不阿, 不偏袒也. 國/台語皆用! 漢人立國最初1,500年, 凡大的 美的 好的 都加個阿字, 以示偏愛之意. 古者 以家治國(家天下), 可為官不阿; 今人以黨治國, 派系之內 阿來 阿去, 為官不阿, 難矣! 漢人漢語 美哉!

End