Home
<說文>           翕(熱)    台語音 hip4 jua    北京漢語 『合/斂/聚/炙也』    

 

      <說文>(西元121年): , 許及切o』許及切, 台語音 hi4 kip 切成 hip, 故字的傳統讀書音是 hip.

      女真人(滿州人)發明的 北京漢語, 將『翕』字讀成 『細』si4.

     <易 繫辭上>(易經為 西周後期9th 世紀末之集體著作): 『夫坤, 其靜也o』魏 王弼 注: 『, 斂也o 止則 斂其氣o』神農子注: 『靜則氣止不流通, 台語曰 hip, 北京漢語曰 悶 men.』

      <西漢 揚雄 方言 >(53BC-18AD): 『, 聚也o』

      <說文>(西元121年): , 起也o』言鳥將起飛之前必先合其雙翼也!

      <玉篇>(西元543年): 『, 合也, 斂也, 聚也, 炙也o』

      <辭海>(西元1979年, 台灣中華書局)在『翕』字條下只標北京漢語音, 不標河洛漢語音, 其『翕』字定義有 , 合也, 斂也, 聚也, 盛也, 引也o』獨缺『炙也』之定義!

      理由何在?  簡單!!! <辭海>只是一部北京漢語字典, 非河洛漢語字典也, why? <辭海>編著者不通河洛漢語也, 也不知河洛漢語仍由台語/閩南語傳承之中也!!!

      <文選 思玄賦注>: 翕熾o』台語音 hip4 si, 此處, 翕, 炙也; 熾, 亦炙也o

      今日台語說: 『台北市天氣翕熱!翕 熱, hip4 jua, 指夏日炎炎, 熱氣聚而不散, 炙也, 熾也!!!

      河洛漢語(台語/閩南語), 北京漢語(國語/普通話), 乃2套漢語也!!!