Home
July 8, 2010 (Thursday)            

          歷史上的最後一本台語字典:

         <古今韻會舉要>(西元1297年)

                          2

 

                                          許松勇

                                (清乾隆福建漳州人入台10th世孫)

                              (本篇為神農子的社會科學創作作品)  

 

          正值今(2010)年炎炎夏日, 我又躲到台北市的 "國家圖書館" , 找到大清皇帝欽定的 <四庫全書>, 翻到 <古今韻會舉要>, 繼續挖出只有 河洛漢語(台語)音,沒有北京漢語音(國語/普通話)的漢字o

          現在舉例如下o

     

 

    <古今韻會舉要>卷 五   

 

    看  台語音 kan4  北京漢語音 切不出

     

      "古今韻會舉要"(西元1297年)一書裡,  ""字的注音只有河洛漢語音, 沒有北京漢語音!

 

    ""的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "古今韻會舉要"明示, ""的傳統讀書音, "丘寒切", 台語音"" 讀成 ku, "" 讀成 han2, "丘寒"切成 kan4, 故河洛漢語音,""讀成 kan4.

 

      北京漢語將 ""讀成 "邱",  ""讀成 "含", 但北京漢語"丘寒"2, 切不出北京漢語的 ""字音  "瞰"!

 

      這是說,  "古今韻會舉要"裡的漢字注音, 注的是河洛漢語音,不是北京漢語音o

 

 

 

 

 

    <古今韻會舉要>卷 六   

 

    賢  台語音 hien2  北京漢語音 切不出

     

      "古今韻會舉要"一書裡,  " "字的注音只有河洛漢語音, 沒有北京漢語音!

 

    " "的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "古今韻會舉要"(西元1008年)明示, ""的傳統讀書音, "胡千切", 台語音"" 讀成 ho2, "" 讀成 chien, "胡千"切成 hien2, 故河洛漢語音,""讀成 hien2.

 

      北京漢語將 ""讀成 "狐",  ""讀成 "遷", 但北京漢語"胡千"2, 無論怎麼切, 都切不出北京漢語的 ""字音 ""!

而容

 

      這是說,  "古今韻會舉要"裡的漢字注音, 注的是河洛漢語音,不是北京漢語音o

 

 

 

 

 

    <古今韻會舉要>卷 六   

 

    卷  台語音 kuan3  北京漢語音 切不出

     

      "古今韻會舉要"一書裡,  " "字的注音只有河洛漢語音, 沒有北京漢語音!

 

    " "的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "古今韻會舉要"(西元1008年)明示, ""的傳統讀書音, "驅圓切", 台語音"" 讀成 ku, "" 讀成 uan2, "驅圓"切成 kuan3, 故河洛漢語音,""讀成 kuan3.

 

      北京漢語將 ""讀成 "區",  ""讀成 "元", 但北京漢語"驅圓"2, 無論怎麼切, 都切不出北京漢語的 ""字音 "倦"!

 

 

      這是說,  "古今韻會舉要"裡的漢字注音, 注的是河洛漢語音,不是北京漢語音o

   

 

 

 

 

    <古今韻會舉要>卷 七  

 

    高  台語音 kou  北京漢語音 切不出

     

      "古今韻會舉要"(西元1297年)一書裡,  ""字的注音只有河洛漢語音, 沒有北京漢語音!

 

    ""的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "古今韻會舉要"明示, ""的傳統讀書音, "居勞切", 台語音"" 讀成 ki, "" 讀成 iou2, "居勞"切成 kou, 故河洛漢語音,""讀成 kou.

 

      北京漢語將 ""讀成 "拘",  ""讀成 "牢", 但北京漢語"居勞"2, 切不出北京漢語的 ""字音  "糕"!

 

      這是說,  "古今韻會舉要"裡的漢字注音, 注的是河洛漢語音,不是北京漢語音o

 

 

 

 

 

    <古今韻會舉要>卷 七   

 

    歌  台語音 kou  北京漢語音 切不出

     

      "古今韻會舉要"(西元1297年)一書裡,  ""字的注音只有河洛漢語音, 沒有北京漢語音!

 

    ""的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "古今韻會舉要"明示, ""的傳統讀書音, "居何切", 台語音"" 讀成 ki, "" 讀成 hou2, "居 何"切成 kou, 故河洛漢語音,""讀成 kou.

 

      北京漢語將 ""讀成 "拘",  ""讀成 "河", 但北京漢語"居 何"2, 切不出北京漢語的 ""字音  "戈"!

 

      這是說,  "古今韻會舉要"裡的漢字注音, 注的是河洛漢語音,不是北京漢語音o

 

      上一頁      下一頁