Home
May 12, 2010 (Wednesday)            

          歷史上的最後一本台語字典:

         <古今韻會舉要>(西元1297年)

              --- 北京漢語音源於歷史上的台語字典   

                                             5

 

                                          許松勇

                                (清乾隆福建漳州人入台10th世孫)

                              (本篇為神農子的社會科學創作作品)  

 

 

      <古今韻會舉要>(西元1297年): 是<古今韻會>(西元1292年, 黃公紹編著, 宋進士, 入元不仕; 此書紀錄漢字宋音, 即河洛漢語音)的濃縮版o 此時漢字的北京漢語音已經形成!

 

      <古今韻會舉要>和<古今韻會>的漢字注音, 是河洛漢語音, 不是北京漢語音!

 

      歷史上的5部河洛漢語(台語)字典裡, 全部漢字的注音都能切出台語音, 卻只有部分漢字能切出北京音!

 

      只通北京漢語音(國語/普通話)的人, 只會切出漢字的北京音, 不懂得切台語音, 故這些人讀 <詩經>時, 只能看到其詩句押北京漢語韻, 卻看不到其詩句押台語韻!

 

      而台語音/北京音都通的人, 讀<詩經>/唐詩/宋詞時, 會發現其詩句押台語韻者, 遠多於押北京漢語韻!

       

     北京漢語音是 "歷史上外來的漢語音"! 來自遼/金/元/清等家族政權的入侵!

 

    遼/金/元/清等家族政權, 都曾試圖消滅受其統治的漢人的漢語文明(漢字/漢語音), 雖然最後都失敗了, 卻成功改變了漢字音, 創造了北京漢語音, 取代漢人傳統的河洛漢語音(台語音)!

 

     遼國(契丹)人學漢字, 卻另造契丹文, 想取代漢字; 金國(女真)人學漢字, 卻另造女真文, 想取代漢字; 元國蒙古人有蒙古文, 想取代漢字; 清國滿州人(即女真人)有滿文, 想取代漢字!

 

    他們雖然最後都失敗了, 卻仍能利用歷史上的河洛漢語(台語)字典裡漢字的切韻(即注音), 成功改變了大多數的漢字音, 使字典裡原來的河洛漢語音切韻, 成了北京漢語音切韻!

 

      直言之, 北京漢語音源於歷史上的台語字典, 本文舉例如下o

 

 

 

 

<古今韻會舉要>卷 一    籠    台語音  lang   北京漢語音  long2

     

      "古今韻會舉要"(西元1297年)一書裡,  ""字的注音, 是傳統漢語音(台語音).

 

    ""的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "古今韻會舉要"明示, ""的傳統讀書音, "盧東切", 台語音"" 讀成 lo2, "" 讀成 tang, "盧東"切成 lang, 故河洛漢語音,""讀成 lang.

 

      北京漢語將 ""讀成 lu2,  ""讀成 tong,  北京漢語"盧東"2, 切成北京漢語的 ""字音  long2.    

     

      北京漢語更改了 "盧東" 2字的讀音, 得到 "" 字的北京音  "隆"o   

 

      北京漢語依歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻, 新造了許多漢字的北京音!       

 

      許多漢字的北京漢語音, 源於歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻!     

  

 

         

        

 

<古今韻會舉要>卷 一        詩   台語音  si   北京漢語音   師

     

      "古今韻會舉要"(西元1297年)一書裡,  ""字的注音, 是傳統漢語音(台語音).

 

    ""的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "古今韻會舉要"明示, ""的傳統讀書音, "申之切", 台語音"" 讀成 sin, "" 讀成 chi, "申之"切成 si, 故河洛漢語音,""讀成 si.

 

      北京漢語將 ""讀成 '"深",  ""讀成 "知",  北京漢語"申之"2, 切成北京漢語的 ""字音  "師"o     

 

      北京漢語更改了 "申之" 2字的讀音, 得到 "" 字的北京音  ""o   

 

      北京漢語依歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻, 新造了許多漢字的北京音!         

     

      許多漢字的北京漢語音, 源於歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻!     

 

 

 

 

 

<古今韻會舉要>卷 二        匙    台語音  si2   北京漢語音  遲    

 

      "古今韻會舉要"(西元1297年)一書裡,  ""字的注音, 是傳統漢語音(台語音).

 

    " "的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "古今韻會舉要"明示, ""的傳統讀書音, "常之切", 台語音"" 讀成 siang2, "" 讀成 chi, "常之"切成 si, 故河洛漢語音,""讀成 si2.

 

      北京漢語將 ""讀成 '"長",  ""讀成 "知",  北京漢語"常之"2, 切成北京漢語的 ""字音  "遲"o     

 

      北京漢語更改了 "常之" 2字的讀音, 得到 "" 字的北京音  "遲"o   

 

      北京漢語依歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻, 新造了許多漢字的北京音!       

     

      許多漢字的北京漢語音, 源於歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻!     

 

 

 

 

 

<古今韻會舉要>卷 二        隨   台語音  sui2   北京漢語音  suei2

     

      "古今韻會舉要"(西元1297年)一書裡,  ""字的注音, 是傳統漢語音(台語音).

 

    " "的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "古今韻會舉要"明示, ""的傳統讀書音, "旬為切", 台語音"" 讀成 sun2, "" 讀成 ui2, "旬為"切成 si, 故河洛漢語音,""讀成 sui2.

 

      北京漢語將 ""讀成 '"巡" sün2,  ""讀成 "維" uei2,  北京漢語"旬為"2, 切成北京漢語的 ""字音  "遂" suei2.     

 

      北京漢語更改了 "旬為" 2字的讀音, 得到 "" 字的北京音  "遂" suei2.    

 

      北京漢語依歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻, 新造了許多漢字的北京音!       

 

      許多漢字的北京漢語音, 源於歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻!     

 

 

 

<古今韻會舉要>卷 二        非    台語音  hui   北京漢語音  fei

     

      "古今韻會舉要"(西元1297年)一書裡,  ""字的注音, 是傳統漢語音(台語音).

 

    ""的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "古今韻會舉要"明示, ""的傳統讀書音, "匪微切", 台語音"" 讀成 hui4, "" 讀成 bi2, "匪微"切成 hui, 故河洛漢語音,""讀成 hui.

 

      北京漢語將 ""讀成 '"蜚" fei3,  ""讀成 "維" uei2,  北京漢語"匪微"2, 切成北京漢語的 ""字音  "飛" fei.     

 

      北京漢語更改了 "匪微" 2字的讀音, 得到 "" 字的北京音  "飛" fei.      

 

      北京漢語依歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻, 新造了許多漢字的北京音!       

 

      許多漢字的北京漢語音, 源於歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻!     

 

 

 

<古今韻會舉要>卷 三        居    台語音  ki   北京漢語音  chü

     

      "古今韻會舉要"(西元1297年)一書裡,  ""字的注音, 是傳統漢語音(台語音).

 

    " "的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "古今韻會舉要"明示, ""的傳統讀書音, "斤於切", 台語音"" 讀成 kin, "" 讀成 i2, "斤於"切成 ki, 故河洛漢語音,""讀成 ki.

 

      北京漢語將 ""讀成 '"今" chin,  ""讀成 "餘" ü2,  北京漢語"斤於"2, 切成北京漢語的 ""字音  "駒" chü.     

 

      北京漢語更改了 "斤於" 2字的讀音, 得到 "" 字的北京音  "駒" chü.      

 

      北京漢語依歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻, 新造了許多漢字的北京音!         

 

      許多漢字的北京漢語音, 源於歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻!     

 

 

 

<古今韻會舉要>卷 三      除    台語音  tu2 或 ti2   北京漢語音

                                                                                  chu2

     

      "古今韻會舉要"(西元1297年)一書裡,  ""字的注音, 是傳統漢語音(台語音).

 

    " "的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "古今韻會舉要"明示, ""的傳統讀書音, "陳如切", 台語音"" 讀成 tan2, "" 讀成 ju2 或 ji2, "陳如"切成 tu2 或 ti2, 故河洛漢語音,""讀成 tu2 或 ti2.

 

      北京漢語將 ""讀成 '"臣" chen2,  ""讀成 "儒" ju2,  北京漢語"陳如"2, 切成北京漢語的 ""字音  "儲" chu2.     

 

      北京漢語更改了 "陳如" 2字的讀音, 得到 "" 字的北京音  "儲" chu2.      

 

      北京漢語依歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻, 新造了許多漢字的北京音!       

 

      許多漢字的北京漢語音, 源於歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻!     

 

 

 

<古今韻會舉要>卷 三        奴    台語音  lo2   北京漢語音  nu2

     

      "古今韻會舉要"(西元1297年)一書裡,  ""字的注音, 是傳統漢語音(台語音).

 

    " "的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "古今韻會舉要"明示, ""的傳統讀書音, "農都切", 台語音"" 讀成 long2, "" 讀成 to, "農都"切成 lo2, 故河洛漢語音,""讀成 lo2.

 

      北京漢語將 ""讀成 '"濃" nung2,  ""讀成 "督" tu,  北京漢語"農都"2, 切成北京漢語的 ""字音  "驽" nu2.     

 

      北京漢語更改了 "農都" 2字的讀音, 得到 "" 字的北京音  "驽" nu2.      

 

      北京漢語依歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻, 新造了許多漢字的北京音!       

 

      許多漢字的北京漢語音, 源於歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻!     

 

 

 

<古今韻會舉要>卷 三        膚    台語音  hu   北京漢語音  fu

     

      "古今韻會舉要"(西元1297年)一書裡,  ""字的注音, 是傳統漢語音(台語音).

 

    ""的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "古今韻會舉要"明示, ""的傳統讀書音, "風無切", 台語音"" 讀成 hong, "" 讀成 bu2, "風無"切成 hu, 故河洛漢語音,""讀成 hu.

 

      北京漢語將 ""讀成 '"豐" fong,  ""讀成 "吳" u2,  北京漢語"風無"2, 切成北京漢語的 ""字音  "夫" fu.     

 

      北京漢語更改了 "風無" 2字的讀音, 得到 "" 字的北京音  "夫" fu.   

 

      北京漢語依歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻, 新造了許多漢字的北京音!       

 

      許多漢字的北京漢語音, 源於歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻!     

 

 

 

 

 

<古今韻會舉要>卷 三        無    台語音  bu2   北京漢語音  u2

     

      "古今韻會舉要"(西元1297年)一書裡,  ""字的注音, 是傳統漢語音(台語音).

 

    ""的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "古今韻會舉要"明示, ""的傳統讀書音, "微夫切", 台語音"" 讀成 bi2, "" 讀成 hu, "微夫"切成 bu2, 故河洛漢語音,""讀成 bu2.

 

      北京漢語將 ""讀成 '"韋" uei2,  ""讀成 "伕" fu,  北京漢語"微夫"2, 切成北京漢語的 ""字音  "吳" u2.     

 

      北京漢語更改了 "微夫" 2字的讀音, 得到 "" 字的北京音  "吳" u2.  

 

      北京漢語依歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻, 新造了許多漢字的北京音!         

 

      許多漢字的北京漢語音, 源於歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻!     

 

 

 

<古今韻會舉要>卷 四        妻    台語音  che   北京漢語音  chi

     

      "古今韻會舉要"(西元1297年)一書裡,  ""字的注音, 是傳統漢語音(台語音).

 

    ""的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "古今韻會舉要"明示, ""的傳統讀書音, "千西切", 台語音"" 讀成 chieng, "西" 讀成 se, "千西"切成 che, 故河洛漢語音,""讀成 che.

 

      北京漢語將 ""讀成 '"簽" chieng,  "西"讀成 "熙" si,  北京漢語"千西"2, 切成北京漢語的 ""字音  "漆" chi.     

 

      北京漢語更改了 "千西" 2字的讀音, 得到 "" 字的北京音  "漆" chi. 

 

      北京漢語依歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻, 新造了許多漢字的北京音!                

 

      許多漢字的北京漢語音, 源於歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻!     

 

 

 

 

 

<古今韻會舉要>卷 四        西    台語音  se   北京漢語音  si

     

      "古今韻會舉要"(西元1297年)一書裡,  "西"字的注音, 是傳統漢語音(台語音).

 

    "西 "的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "古今韻會舉要"明示, "西"的傳統讀書音, "先齊切", 台語音"" 讀成 seng, "" 讀成 che2, "先齊"切成 se, 故河洛漢語音,"西"讀成 se.

 

      北京漢語將 ""讀成 '"仙" sieng,  ""讀成 "其" chi2,  北京漢語"先齊"2, 切成北京漢語的 "西"字音  "熙" si.     

 

      北京漢語更改了 "先齊" 2字的讀音, 得到 "西" 字的北京音  "熙" si.       

 

      北京漢語依歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻, 新造了許多漢字的北京音!         

 

      許多漢字的北京漢語音, 源於歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻!     

 

 

 

 

 

<古今韻會舉要>卷 四        巾    台語音  kin   北京漢語音  jin

     

      "古今韻會舉要"(西元1297年)一書裡,  ""字的注音, 是傳統漢語音(台語音).

 

    ""的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "古今韻會舉要"明示, ""的傳統讀書音, "居銀切", 台語音"" 讀成 ki, "" 讀成 gin2, "居銀"切成 kin, 故河洛漢語音,""讀成 kin.

 

      北京漢語將 ""讀成 '"駒" chü 或 jü,  ""讀成 "吟" in2,  北京漢語"居銀"2, 切成北京漢語的 ""字音  "今" chin 或 jin.     

 

      北京漢語更改了 "居銀" 2字的讀音, 得到 "" 字的北京音  "今" chin 或 jin.        

 

      北京漢語依歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻, 新造了許多漢字的北京音!       

 

      許多漢字的北京漢語音, 源於歷史上的河洛漢語(台語)字典裡的切韻!     

 

 

 

見上頁      見下頁