Home

<唐詩>          一遭  台語音 chit3 chua    北京漢語『一趟也/一回也 

                             幾遭  台語音 kui  chua    北京漢語『幾趟也/幾回也 』 

 

     

        唐孟郊(西元751 - 814年)<寒地百姓吟詩>: "華膏隔仙羅, 需遶千萬遭o"

 

        明馮夢龍(西元1574-1646)<警世通言>: "許宣道: 我去閒耍一遭就回, 不妨o " 

 

         河洛漢語(台語): "你去幾遭?" li4 ki4 kui chua?  "我去5遭" gua4 ki4 go3 chua.

 

         河洛漢語(台語):"一遭 " 讀書音(literary pronunciation)是 it4 chou, 口語音(vernacular pronunciation)是 chit3 chua

 

        北京漢語保存了 "頭一遭"一詞, "第2遭"起, 北京漢語改說成 "第2回"!

 

        但河洛漢語(台語)固守傳統, 至今仍使用 ""字計數o