Home

<漢書>           多謝  台語音 tou sia   北京漢語『謝謝也 』   

 

 

       <漢書趙廣漢傳>(<漢書>寫西漢史, 202BC-8AD) : “界上亭長戲曰: 至府為我多謝趙君!” 顏注: "多, 厚也o"

 

        <陶潛贈羊長史詩>(陶淵明, 約西元365 - 427 ): "多謝綺與用, 精爽今何如o"

        上2例都是河洛漢語著作, 不是北京漢語作品, 句中河洛漢語 多謝”, 讀成 tou sia, 其字義是"很感謝", 即現在的北京漢語 謝謝!

        河洛漢語多謝”在台灣的河洛人族群裡, 現在還在流傳, 台灣人每個人都在說“多謝”tou sia, 沒有人說 “謝謝sia sia, 台灣人說北京漢語時, 才會說“謝謝”sie sie.