Home

<史記/漢書>   發(潑)病  台語音 pua4 pe(鼻音)  北京漢語『生病也 』

 

 

       <史記 楚世家 >(作者司馬遷145BC - 約90BC)): “楚王欲走魏, 秦追至, --- 懷王隨發病o”

       <史記 五宗世家 >(作者司馬遷145BC - 約90BC)): “寄於上最親, 意傷之, 發病而死o”

 

       <漢書高帝紀上>(<漢書>寫西漢史, 202BC-8AD) : “亞父大怒而去, 發病死o”        

        以上3例, 都是河洛漢語著作, 不是北京漢語作品, 句中河洛漢語 發病”, 讀成 pua4 pe(鼻音), 其字義是現在的北京漢語 生病!

        "發病”的 '發' 讀成 ''潑" pua4. 河洛漢語音 '潑' 讀成 pua4, 即'潑水' pua4 tsui4 的'潑' pua4.

        <說文解自詁林>: ''潑", 浦末切, 台語音 pu4 bua4 切成 pua4; 匹末切 台語音 pit bua4切成 pua4; 普活切 台語音 po4 ua3 切成 pua4.  ''潑" 字的3種注音, 都切成 pua4. 故 ''潑病" 的台語音是 pua4 pe(鼻音) o

        今日台灣人的河洛漢語(台語), 仍說 "發(潑)”pua4 pe (鼻音), 台灣人說北京漢語時, 才說 "生病"o