Home

<漢書>         參詳  台語音 cham siang2     『商量也 』 

 

       <漢書王尊傳>(<漢書>寫西漢史, 202BC-8AD) : “唯明主參詳, 使白黑分別o”        

        <說文>(西元121年): "參, 與也; 詳, 審議也o"

        顏師古注谷永傳: "參詳其事o"

        <朱熹詩>: "舊學商量加邃密o"

        河洛漢語的國家語言地位, 只傳至宋國為止, 宋亡國後, 遼金元明清的北京漢語崛起o   雖然 "參詳" "商量" 並存於河洛漢語之中, 今日台灣人的普遍用詞是"參詳" cham siang2.

        北京漢語使用"商量" 一詞, 但改了讀音!

        今日台語仍偏愛"參詳" 一詞, 只有在說國語/普通話 時, 才使用 "商量" 一詞o