Home

 

晉唐      慣習  台語音 kuan4 si3   北京漢語 改成『習慣

 

 

      晉葛洪(西元284-363)<抱朴子>: "猶須慣習, 然後能善o " (神農子注: "熟能生巧也")

 

      唐杜甫(西元712-770)詩 : "秦城老翁荊揚客, 慣習炎蒸歲OO. " (最後2字電腦裡找不到!)

 

      北齊顏之推(西元531-約595)<顏氏家訓>: "伎藝則沉思法術, 武夫則慣習弓馬 o " 

 

     以上3例, "慣習"是現在的台語(河洛漢語), 北京漢語改成 "習慣"o

 

    " "的傳統讀書音是台語音(河洛漢語音).

 

      "說文解字"明示, ""的傳統讀書音, "似入切", 台語音"" 讀成 su3, "" 讀成 jip, "似入"切成 sip3, 故河洛漢語音,""讀成 sip3.

 

      北京漢語將 ""讀成 "",  ""讀成 "辱" , "似入"2, 無論怎麼切, 都切不出北京漢語的 "習"字音 "昔"!

 

      台語(河洛漢語)音 "習慣"讀城 sip3 kuan3, 當名詞用o

 

      台語(河洛漢語)音 "慣習"讀成  kuan4 si3,  當動詞/形容詞用o 

 

      現在的台灣人天天都在講"慣習"  這個詞彙很簡單 識字的台灣人都會寫. 只是100萬個台灣人之中, 沒有幾個台灣人知道, 這種漢語才是漢人的傳統漢語!!!