Home
Compiled by Robert S. Hsu, Ph.D., R.Ph.       August 17, 2008 (Sunday)  California           Updated September 22, 2018 (Saturday)  Taipei

     一首超級美麗的台語唐詩

                                 許松勇

   link: 本文濃縮版已張貼於 "Los Angeles中文廣播電台"網站上

                        WWW.AM1300.com

 

今(2008)年有一天, 我坐在Arcadia Library裡讀唐詩, 我先用北京漢語(國語/普通話)讀之, 不押韻或韻押得不好時, 我就以台語讀之, 必押韻! 當然, 押北京漢語韻的唐詩, 用台語讀之, 也必押韻, 但不一定押同一個韻, 往往是押另一個韻o

我讀到了下列這首唐詩, 用國語讀之, 韻很亂; 用台語讀之, 哇! 詩韻押得超級美麗, 現在特地把這首詩拿出來亮一亮, 看看各位帥哥美女的感覺若何?!

 

 

              <長相思>       馮延己(903-960)

 

    紅滿, 綠滿o 宿雨慶慶睡起, 閒庭花影o

   憶歸, 數歸o 夢見雖多相見, 相逢知幾o

 

    河洛漢語(閩南語/台語)唐音 『一』韻押到底, 一字不漏, 超級美麗:

  『枝』ki, 『遲』ti(輕聲), 『移』 i (2)  

  『期』ki (2) , 『稀』hi, 『時』si (2)

    國語/普通話北京漢語的韻音則頗為混亂:

  『枝』/『遲』: 有韻., 『移』, 無韻

  『期』/『稀』: 有韻 , 『時』, 無韻

  『枝』/『期』: 無韻

  』/『』: 無韻

    質言之, 此詩不押國語音韻.

 

紅滿, 綠滿o 宿雨慶慶睡起, 閒庭花影o

憶歸, 數歸o 夢見雖多相見, 相逢知幾o

Ang  buan TSI/KI, lik5  buan  TSI/KI.  Sok5  u4/i4  k(h)ing4  k(h)ing3  sui4  ki  TI2,  ing  ting2  hue  iann4  I2.

Ik3  kui  KI2, so4 kui KI2.  Bang3  kian3/kinn3  sui  tou  siang/siou  kian3/kinn3  HI,  siang  hong2  ti/tsai  kui  SI2. 

 

<康熙字 1716AD>注漢字河洛音(臺語音):

  章移切, 河洛音 tsiang  i , 切成 ts + I = tsi (平聲 1st).  : 荔枝 le3  tsi.

      旨而切, 河洛音 tsi4  ji , 切成 ts + i = tsi (平聲 1st).    口語音 ki.

 

  直尼切, 河洛音 tit5  li, 切成 t + I = ti (平聲即1st). 遲到  ti  tou3

      陳知切, 河洛音 tin  ti, 切成 t + i = ti (平聲即1st).

 

  余支切, 河洛音 (無聲母) i  tsi, 切成 (無聲母) + i = i (平聲即1st). : 移交 i  kau.   平聲也讀成 i2. : 外移  gua3  i2.

      延知切, 河洛音 (無聲母) ian  ti, 切成 (無聲母) + i = i (平聲即1st).   平聲也讀成 i2.

 

  居之切  河洛音 ki  tsi, 切成 k + i = ki (平聲即1st). : 期待  ki  tai.  

      渠之切  河洛音 ki2  tsi, 切成 k + i = ki (平聲即1st).

 

  香之切, 河洛音 hiang  tsi, 切成 h + i = hi (平聲即1st). : 稀罕  hi  han4.

 

  市之切 河洛音 si  tsi, 切成 s + i = si (平聲即1st). : 時間  si  kan. 平聲也讀成  si2.  平時  ping  si2.

      辰之切 河洛音 sin  tsi, 切成 s + i = si (平聲即1st). 平聲也讀成 si2. 午時  ngo3  si2.

 

    傳統漢語法: 睡起』(to get up from bed)昰漢人的傳統漢語, 許多唐詩都使用這個語彙, 至今閩南語/台語還在使用; 東北族群所發展出來的北京漢語(國語/普通話)起床』!     

     各位帥哥美女請注意, 唐詩裡沒有"起床"一詞, 只有"睡起"一詞! 而且在漢人的傳統漢語裡, 只有"眠床"一詞, 現在的閩南語/台語還在使用"眠床"一詞, 從唐至今, "眠床"又已傳了1,000年了! 北京漢語改說成"床"!  

    理由很簡單: 國語/普通話北京漢語, 形成於唐亡國後的1,000年裡, 而唐漢字音/漢語法則由閩南人直接傳承, 也改了名字, 稱為『閩南語』, 閩南語不昰閩南人方言啦!!! 閩南語文讀音昰漢人的傳統漢字音o  

     淺說"北京漢語": 自從契丹人(東北人)耶律家族建立"遼國"佔領北京城 (西元907), 接著女真人(東北人)完顏家族建立"金國"滅遼國, 佔領北京城, 接著蒙古人(東北人)鐵木真家族建立"元國"滅金國,佔領北京,接著漢人朱元璋家族的大軍將蒙古人趕回大漠之地, 佔領北京城(西1368). 你看, 東北族群居北京城, 連續長達將近500, 發展出   "北京漢語"!!!

    歷史上的東北人並不願漢化, 契丹人學漢字另造契丹文!  女真人學漢字另造女真文! 蒙古人自己有蒙文! 漢人趙家政權所建立的宋國, 先後向遼國/金國/西夏國"稱臣納貢"!!!宋最後被元所滅o

   做為漢/漢文/漢語發祥地的中原(華北)地區, 1127年起即為東北族群所統!接著漢人朱家政權佔領北京城200餘年, 這才漢化了北京, 接著滿州人(即女真人)愛新覺羅家族的清國又佔領北京城268o

   "北京漢"成於遼金元, 而大成於清, 台灣學者稱之為"胡漢語"! 南語/台語傳承漢人傳統漢語, 台灣學者稱之為"商漢語"!

   目前北京漢語又由於政治, 而有國語/普通話之分!