Home
May 21, 2008 (Monday) original   

August 23, 2010  updated

              唐詩押唐(台語)韻

                         

                                             許松勇

 

                         (清乾隆福建漳州人入台10th世孫)

 

                                  (本篇為神農子的社會科學創作作品)

      唐詩是用唐音(唐漢字語音)寫成的, 這唐音就是閩南語(台語)文讀音,亦即傳統的華夏中原漢人的洛陽漢字讀書語音, 茲舉證數例如下o

       下列例證中, 有7首詩國語/普通話北京音完全無韻, 但閩南語/台語卻照常押韻o

       由於國語/普通話是以北方民族(女真人/蒙古人/滿人)漢化後的北京官言作為漢字標準音, 而且他們學漢字改漢音時, 改得很有系統, 故一般言之, 閩南語音能押韻的唐詩漢字, 國語音也多能押韻, 但韻母往往有了改變, 不能押韻的漢字也多!

       這一點在下列幾個例子即顯而易見, 其他例子太多了o

 

 

 

                          李白詩一首

 

床前明月光, 疑是地上霜o 舉頭望明月, 低頭思故鄉o

 

閩南唐音押『ㄥ:

『光』ㄍㄥ, 『霜』ㄙㄥ, ㄏ一ㄥ

 

/普 北京音則押/『ㄤ:

『光』ㄍㄨㄤ, 『霜』ㄕㄨㄤ, 鄉』ㄒ一ㄤ

 

 

 

 <河濱神>       張泌

 

古樹噪寒鴉, 滿庭楓葉蘆花o 晝燈當午隔輕紗, 畫閣珠簾影斜o

門外往來祈賽客, 扇羽扁羽帆落天涯o 回首隔江煙火, 渡頭三兩人家o <

 

閩南唐音押『ㄚ』韻:

      『鴉』ㄚ, 『花』ㄏㄨㄚ, 紗』 ㄙㄨㄚ,  斜』ㄒ一ㄚ(2),  

      『涯』 G(2),  『家』ㄍㄚ  

/普京音也押/『ㄚ』韻(斜』字不押韻):

     鴉』一ㄚ, 『花』ㄏㄨㄚ, 紗』ㄕㄚ,  斜』ㄒ一 ㄝ(2), 涯』一ㄚ(2),  『家』ㄐ一ㄚ  

 

 

<浣溪沙>     張曙

 

枕障薰爐隔繡帷, 二年終日苦相思o 杏花明月爾應知o

天上人間何處去, 舊歡新夢覺來時o 黃昏微雨畫簾垂o

 

閩南唐音『一』韻押到底:

『帷』ㄨ一(2), 『思』ㄙ一, 知』 ㄉ一

       『去』ㄎ一(輕聲) , 『時』ㄒ一(2), 垂』ㄨ一(2)

 

/普北京音: 無韻可押!!! 這是閩南語漢字文讀音是唐音的Fe!!!  

『帷』ㄨ(2), 『思』ㄙ, 知』 ㄓ 

       『去』ㄑㄩ (4聲) , 『時』ㄕ(2), 垂』ㄨ ㄟ(2)

 

  

                    <長相思>       馮延己

 

紅滿枝, 綠滿枝o 宿雨慶慶睡起遲, 閒庭花影移o

憶歸期, 數歸期o 夢見雖多相見稀, 相逢知幾時o

 

閩南唐音 『一』韻押到底:

『枝』ㄍ一, 『遲』ㄉ一(輕聲), 移』 (2)

       『期』ㄍ一(2) , 『稀』ㄏ一, 時』ㄒ一(2)

 

/普北京音則只押2個韻:

『枝』ㄓ, 『遲』ㄔ(2), 移』 (2)

       『期』ㄑ一(2) , 『稀』ㄒ一, 時』ㄕ(2)

 

這又是閩南漢字文讀音是唐音的Fe!!!

 

              

                     <虞美人>     李煜

 

風回小院庭蕪綠, 柳眼春相續o

憑闌半日獨無言, 依舊竹聲新月似當年o

笙歌未散尊罍在, 池面冰初解o

燭明香暗畫樓深, 滿鬢清霜殘雪思難任o

 

閩南唐音有4對韻:

    綠』, 『續』是一對韻, 在此無法使用ㄅㄆㄇㄈ加以注音

    『言』G一ㄢ(2),  年』ㄌ一ㄢ(2)是一對韻

    『在』ㄗㄞ(輕聲), 『解』ㄍㄞ(4)是一對韻

    『深』ㄑ一m, 『任』ㄖ一m (輕聲)是一對韻

 

/普京音只有3對韻:

    綠』ㄌㄩ (4), 『續』ㄒㄩ (4) 是一對韻

    『言』一ㄢ(2), 『年』ㄋ一ㄢ(2) 是一對韻

    『在』ㄗㄞ(4), 『解』ㄐ一ㄝ (3) 不能押韻

    『深』ㄕㄣ, 『任』ㄖㄣ (4) 是一對韻

 

這又是閩南唐音是漢字原音的Fe!!!

 

 

網路上有位未署名的作者, 引用下列唐詩, 來說明唐詩乃押台語韻之事實,

原文已由神農子編輯:

 

唐詩裡的台語舉例:



           夜雨寄北-李商隱


君問歸期未有期 ( 北京音 期,台音 ki5 )
巴山夜雨漲秋池 ( 北京音 池,台音 ti5 )
何當共剪西窗燭 ( 北京音 燭,台音 ciok4 )
卻話巴山夜雨時 ( 北京音 時,台音 si5 )

 

閩南唐音有3個: 『期、池、時』

 

/普京音只有2: 『池、時』

      



           金縷衣-杜秋娘


勸君莫惜金縷衣 ( 北京音 衣,台音 i1 )
勸君惜取少年時 ( 北京音 時,台音 si5 )
花開堪折直須折 ( 北京音 折,台音 ciat4 )
莫待無花空折枝 ( 北京音 枝,台音 ci1 )

 

閩南唐音有3個: 『衣、時、枝』

 

/普京音只有2: 『時、枝』

 



           月夜-劉方平


更深月色半人家 ( 北京音 家,台音 ka1 )
北斗闌干南斗斜 ( 北京音 斜,台音 sia5 )
今夜偏知春氣暖 ( 北京音 暖,台音 loan2 )
蟲聲新透綠窗紗 ( 北京音 紗,台音 sa1 )

 

閩南唐音有3個: 『家、斜、紗』

 

/普京音只有2: 『家、紗』

 



           尋隱者不遇-賈島


松下問童子 ( 北京音 梓,台音 cu2 )
言師採藥去 ( 北京音 去,台音 khu3 )
只在此山中 ( 北京音 中,台音 tiong1 )
雲深不知處 ( 北京音 處,台音 chu3 )

 

 

 閩南唐音有3個: 『子、去、處』

 

/普京音無韻o (各位帥哥美女, 看到了吧!)

 


            送崔九-裴迪


歸山深淺去 ( 北京音 去,台音 khi3 )
須盡邱壑美 ( 北京音 美,台音 bi2 )
莫學武陵人 ( 北京音 人,台音 jin5 )
暫遊桃源 ( 北京音 堙A台音 li2 )

 

閩南唐音有3個: 『去、美、堙z

 

/普京音無韻o (各位帥哥美女, 看到了吧!)



           左掖梨花-丘為


冷艷全欺雪 ( 北京音 雪,台音 soat4 )
餘香乍入衣 ( 北京音 衣,台音 i1 )
春風且莫定 ( 北京音 定,台音 teng7 )
吹向玉階飛 ( 北京音 飛,台音 hui1 )

 

閩南唐音有3個: 『衣、飛』

 

/普京音無韻o (各位帥哥美女, 看到了吧!)



           逢俠者-錢起


燕趙悲歌士 ( 北京音 士,台音 su7 )
相逢劇孟家 ( 北京音 家,台音 ka1 )
寸心言不盡 ( 北京音 盡,台音 cin7 )
前路日將斜 ( 北京音 斜,台音 sia5 )

 

閩南唐音有2個: 『家、斜』

 

/普京音無韻o (各位帥哥美女, 看到了吧!)

         

           雜詩-王維


君自故鄉來 ( 北京音 來,台音 lai5 )
應知故鄉事 ( 北京音 事,台音 si7 )
來日綺窗前 ( 北京音 前,台音 cian5 )
寒梅著花未 ( 北京音 未,台音 bi7 )

 

閩南唐音有3: 『來、事、未』

 

/普京音無韻o (各位帥哥美女, 看到了吧!)
 

 



           長干行-崔顥


家臨九江水 ( 北京音 水,台音 sui2 )
來去九江側 ( 北京音 側,台音 chek4 )
同是長干人 ( 北京音 人,台音 jin5 )
生小不相識 ( 北京音 識,台音 sek4 )

 

閩南唐音有2個: 『測、識』

 

/普京音無韻o (各位帥哥美女, 看到了吧!)
 


           相思-王維


紅豆生南國 ( 北京音 國,台音 kok4 )
春來發幾枝 ( 北京音 枝,台音 ki1 )
願君多采擷 ( 北京音 擷,台音 khiat4 )
此物最相思 ( 北京音 思,台音 si1 )

 

閩南唐音有2: 『枝、思 』

 

/普京音 有2: 『枝、思』